Che tristezza (questione linguistica)

[Coccodrillo]

Una cosa è fare propria una parola di una lingua straniera, o usare una parola straniera solo in particolari casi ("chip" ustao in informatica, non come generale sostituto di "frammento" o "scheggia"), un'alta inserire a caso parole inglesi solo per avere un'aria da saccente.

Ci sono anche esempi contrari, per esempio in inglese si usa "pasta" (ma in francese "pâte").

O esempi di maltrattamenti anche in altre lingue. Da quanto leggo su altri forum d'oltralpe, scrivo meglio in francese io che persone di madrelingua.

[S-Bahn]

Il problema della lingua è che si randomizzano le priorità e così si stravolgono gli asset.
A volte ne esce un qualcosa di trendy, ma spesso si rischia di essere out, cioè tamarri. L'importante è comunque non dimenticare i target di riferimento per conservare una vision.

Era questo che intendevi col post precedente? I sapientoni del marketing è così che si esprimono...

[ing]

Sei il mio mito

[brianzolo]

lui si che ha una mission

[ing]

S-Bahn rappresenta un benchmark per tutto il team

[Trullo]

Merita un award

[EuroCity]

rentamble (fr) rentabile (it), aktion (de) azione (it, nel senso di "saldi")

Quindi, in Svizzera si direbbe un'azione rentabile per significare dei saldi convenienti od un'asta redditizia? Comunque molto interessante, questa contaminazione con francese e tedesco (ed altre lingue): devo dire che mi piace...

[Trullo]

L'italiano parlato in Ticino è pieno di questi svizzerismi
Alcuni, nella loro pignoleria, mi sono perfino simpatici. Per esempio distinguere "tedesco" da "germanico" (la prima parola riferita alla lingua e all'area culturale, la seconda allo sola Repubblica Federale Tedesca) o "elezione" da "votazione" (la prima riferita a organi elettivi, la seconda ai referendum) dà una sfumatura di significato che l'italiano standard non ha o ha perso
Altri (tipo "vietato traversare i binari") fanno ridere

[S-Bahn]

"Ci sono state delle lamentazioni dei passeggeri" Sentito da un CT tra Chiasso e Lugano.

[EuroCity]

Interessante, a proposito:

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ita ... n_Svizzera

... dove si parla anche delle contaminazioni con francese e tedesco.

[ing]

Su un treno ricordo un qualcosa tipo "è DIVIETATO lanciare oggetti dai finestrini"

[ing]

Quindi, in Svizzera si direbbe un'azione rentabile per significare dei saldi convenienti od un'asta redditizia?

No. Rentabile significa redditizio nel senso di remunerativo.
Esempio: i treni di Arenaways non sono rentabili


Una volta che parlavo di bimbi con un ex collega ticinese, gli ho chiesto come si dicesse "sonaglio" in tedesco. Risposta: "Ich bin Knoblauch"

[brianzolo]

Confondere il burro con la ferrovia
-> Espressione comprensibile solo in TI

[Viersieben]

L'altra sera su Teleticino c'era un tale, in studio, che se la prendeva per un penanty non assegnato al Bellinzona...

Da quanto leggo su altri forum d'oltralpe, scrivo meglio in francese io che persone di madrelingua.

Fossero solo i forum! (Non che io scriva perfettamente, specie se di fretta, ma le mie scarse conoscenze mi bastano a scovare gli altrui errori... )

[ETR460]

L'italiano parlato in Ticino è pieno di questi svizzerismi
Alcuni, nella loro pignoleria, mi sono perfino simpatici. Per esempio distinguere "tedesco" da "germanico" (la prima parola riferita alla lingua e all'area culturale, la seconda allo sola Repubblica Federale Tedesca) o "elezione" da "votazione" (la prima riferita a organi elettivi, la seconda ai referendum) dà una sfumatura di significato che l'italiano standard non ha o ha perso
Altri (tipo "vietato traversare i binari") fanno ridere

http://www.svizzionario.ch/
http://sites.google.com/site/elvetismi/