Secondo me dire 'prendo l'S9' o prendo l' Albairate' sono due affermazioni con significato diverso. S9 indica solo la linea mentre Albairate indica anche e soprattutto il verso. Io cmq darei dei nomi commerciali evocativi dei luoghi attraversati, come per il 'Besanino'.
S1 'nebbioso'
...
S7 'besanino'
S8 'lacustre'
S9 potrebbe essere 'il semicerchio', 'il treno dell'università' o 'il treno dell'amore'.
S10 'svizzero'
S11 'brianzolo'
S13 'pavesino'