@mat81: La mappa che hai disegnato tu dovrebbe riferirsi al '38-'39, non prima del '37 (anno in cui il 17 viene prolungato da p. Gramsci a p. Firenze).
A proposito, che fine ha fatto il 38 p. Susa - p. Amendola, nella tua mappa? L'hai dimenticato?
La mappa di Ambrogio potrebbe effettivamente essere del 40. Ci fu un momento, stando a quanto dice
http://digilander.libero.it/CentralStation/milano_tram_routes.htm, in cui si scambiarono i capolinea di molte linee (a Greco, 4 e 11 con 16 e 20). Lo stesso sito, però, dice solo "prima del 1950", quindi, effettivamente, tutto potrebbe essere entrato in vigore proprio il 1 gennaio del '40.
Però: manca la circolare 39/40 (Cairoli-VI Febbraio): CentralStation la dà per soppressa nel '43. E quindi?
Ipotesi: è possibile che quello schema fosse solo un progetto del '40 per i nuovi capilinea? E che poi lo stesso sia stato attuato in concomitanza con la ricostruzione della rete nel '45-'48?