Trasporti a Milano

Skip to content

Germania (generico)

Moderators: Hallenius, teo

Post a reply

Re: Germania (generico)

Postby skeggia65 » Tue 25 June 2013; 22:01

In molti campi si utilizzano parole che non appartengono alla lingua locale: se altri non hanno problemi a utilizzare termini italiani in musica ("andante", "allegro", "adagio", ecc.), non vedo lo scandalo ad adottare vocaboli stranieri quando servono.
Mi è capitato di faticare a capire, in un libro (mal) tradotto, che un "contenitore", spostato su una nave e poi su un camion, era un "container"; il traduttore ha tradotto troppo. Non è un dramma, ma è "comodo" utilizzare un termine straniero (che ha comunque una radice comune con quello italiano) per indicare "quel tipo" di oggetto.
Ma ora scusatemi, mi è venuta voglia di farmi un goccetto di arzente! :mrgreen:
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15885
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Germania (generico)

Postby sangrinad » Tue 02 July 2013; 21:07

Trullo wrote:Gli oppositori politici hanno smesso di andare in "villeggiatura" 8--)

Sfido io... i treni non arrivano piú in orario... 8--)
sangrinad
 
Top

Re: Germania (generico)

Postby skeggia65 » Sun 24 August 2014; 19:34

Guardando una partita della bundesliga, ho visto un cartellone pubblicitario:
"Gladbach bewegen? MAN kann".
Siccome il mio tedesco è alquanto "intuitivo", vorrei sapere che significa. Credo sia legato ai trasporti, per cui lo posto qui.
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15885
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Germania (generico)

Postby Viersieben » Sun 24 August 2014; 21:22

Premesso che anche il mio tedesco non è da madrelingua, credo significhi:

Muovere Gladbach: si può

ma anche:

Muovere Gladbach: MAN (la Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg) può.
User avatar
Viersieben
 
Posts: 4191
Joined: Mon 14 September 2009; 20:39
Top

Re: Germania (generico)

Postby skeggia65 » Mon 25 August 2014; 13:42

Era "MAN" inteso come costruttore. Devo quindi pensare che la mia deduzione sia corretta: il fornitore di mezzi si fa pubblicità e forse contribuisce economicamente al TPL.
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15885
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Germania (generico)

Postby fra74 » Mon 25 August 2014; 13:47

Quest'ultima mi pare però una deduzione molto ardita basandosi su una pubblicità...
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Germania (generico)

Postby serie1928 » Mon 25 August 2014; 14:49

Confermo
Viersieben wrote:Premesso che anche il mio tedesco non è da madrelingua, credo significhi:

Muovere Gladbach: si può
Ovvero in tedesco: "Gladbach bewegen? man kann", giocando sul minuscolo del pronome e sul maiuscolo del acronimo.
Abbiamo tutti fretta, e mai siamo puntuali!
User avatar
serie1928
 
Posts: 11677
Joined: Thu 25 January 2007; 13:56
Location: Milano Provincia
Top

Re: Germania (generico)

Postby skeggia65 » Mon 25 August 2014; 22:09

fra74 wrote:Quest'ultima mi pare però una deduzione molto ardita basandosi su una pubblicità...

Lo so. Ma che motivo avrebbe MAN per fare una simile pubblicità?

Edit.: a meno che non si riferisca al "movimento" della squadra di calcio, fornendole il bus.
Ci ho pensato ora. :divano:
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15885
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Germania (generico)

Postby fra74 » Mon 25 August 2014; 22:20

Un attimo, le pubblicità istituzionali ci sono sempre state e non c'è niente di strano. Ma è molto ardita la tua supposta :mrgreen: sul fatto che contribuisca ;)
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25241
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15
Top

Re: Germania (generico)

Postby skeggia65 » Tue 26 August 2014; 12:33

Mah, dato che la pubblicità era nello stadio del Borussia M'Gladbach...

E non ho mai visto pubblicità "istituzionali" di FIAT/IVECO/Irisbus sulla mobilità urbana, né l'ho vista da altri fornitori. Non l'ho mai vista nemmeno a Parigi, Londra, Berlino, Oslo, Amburgo, Francoforte, Bruxelles, Atene, Zurigo, Lugano, Locarno.
Almeno, non dai fornitori di veicoli.
(A Locarno dovrebbero "rivedere" il nome dell'azienda dei trasporti, con gli anglofoni non ci fanno una bella impressione :mrgreen: )
Articolo 21
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

Anche se "alea iacta est": Freedrichstrasse!

Se la musica è troppo alta, tu sei troppo vecchio.

Nella vita nulla si deve temere; si deve solo comprendere. Maria Sklodowska Curie
User avatar
skeggia65
 
Posts: 15885
Joined: Sat 06 May 2006; 0:20
Location: San Donato Milanese. 121, 132, 140, Z420, S1, S12
Top

Re: Germania (generico)

Postby Viersieben » Tue 26 August 2014; 12:47

A Locarno basterebbe eliminare le autolinee! :D

Alla Valascia c'è/era una réclame del TiLo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... 111013.jpg
User avatar
Viersieben
 
Posts: 4191
Joined: Mon 14 September 2009; 20:39
Top

Re: Germania (generico)

Postby friedrichstrasse » Thu 06 November 2014; 16:43

Busvia ad Essen :D

Image
Viva il tram moderno

BASTA CENSURE!!!
User avatar
friedrichstrasse
 
Posts: 20282
Joined: Wed 05 July 2006; 21:40
Top

Re: Germania (generico)

Postby Slussen » Fri 07 November 2014; 22:00

Mi sfugge come si faccia a guidare dentro un aggeggio del genere.
Slussen
 
Posts: 12201
Joined: Wed 05 July 2006; 20:59
Location: terminaaa
Top

Re: Germania (generico)

Postby Viersieben » Fri 07 November 2014; 22:03

In sé si guida da solo, mi sa: https://it.wikipedia.org/wiki/O-Bahn
User avatar
Viersieben
 
Posts: 4191
Joined: Mon 14 September 2009; 20:39
Top

Re: Germania (generico)

Postby msr.cooper » Thu 05 February 2015; 11:40

Nuovo itinerario tranviario lungo il margine occidentale del centro storico di Friburgo.

:arrow: http://www.clickmobility.it/mobility/pe ... ing.action
-
Image
User avatar
msr.cooper
Forum Admin
 
Posts: 17036
Joined: Sat 29 April 2006; 20:55
Top
PreviousNext
Post a reply

Return to Trasporti urbani all'estero

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group