friedrichstrasse wrote:
Le ferrovie tedesche dicono basta agli anglicismi. I termini inglesi verranno sostituiti con i corrispondenti termini tedeschi, secondo un prontuario che verrà distribuito a breve.
Resteranno però nel barbaro idioma della perfida Albione due termini troppo noti per essere modificati: l'InterCity Express (ICE) e la BahnCard
Sono perplesso.
Non conosco bene la situazione degli "anglicismi" nelle DB, ma credo che, senza esagerare, determinati termini stranieri arricchiscano una lingua, anziché impoverirla.
Trullo cita il caso spagnolo del "raton": credo che la nostra scelta sia migliore: certo, avremmo potuto tradurre, ma "topo" avrebbe dovuto essere compreso nel contesto, "mouse" a noi indica quell'oggetto e basta. Dovrei cercarlo, ma tempo fa girava una circolare di una multinazionale che riguardava la dimensione delle "palle" di ricambio per i "topi" europei e
americani. Poco comprensibile a livello tecnico, da sbellicarsi dalle risate a leggerla.
Edit.: trovata:
Le palle dei topi sono oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e' sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di procedere, determinare di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di quelle dei topi d'oltreoceano. (e te pareva! NDR). La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica ma e' bene comunque trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione, il topo puo' essere utilizzato immediatamente ed ecco la vera perla del memorandum...) Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e' possibile inviare richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici: PIN 33F8462 - Palle per topi americani PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
