Canton (Guangzhou)

[Ulk]

Di sicuro la prima colonna è il numero del treno (lettera per la categoria, seguita dal numero). I binari sono numerati con numeri, probabilmente all'interno ci sono altre indicazioni (non sono entrato).
Stasera chiedo chiarimenti sulle altre colonne.

[trambvs]

Ah ok, grazie, quindi all'esterno il numero del binario non dovrebbe essere presente.

[Ulk]

L'esperta di lingua cinese di fiducia ( ) mi ha decifrato il tabellone delle partenze che si vede nella foto della pagina precedente.

Le colonne indicano, in ordine da sinistra verso destra:
- numero di treno;
- destinazione;
- orario di partenza;
- zona di attesa del treno (in molte stazioni ci sono delle sale a cui si accede solo con il biglietto e dalle quali si viene successivamente indirizzati verso il binario pochi minuti prima della partenza del treno, in questo caso dovrebbero esserci due livelli in quanto per quasi tutti i treni treno viene indicato il piano e la zona);
- indicazioni sussidiarie.