Barcellona

[Trullo]

L'ultima affermazione è esatta, Rodalies è la traduzione in catalano di Cercanias
(sull'uso "politicamente corretto" delle "lingue" locali gli spagnoli sono imbattibili)

[S-Bahn]

Che Rodalies fosse la traduzione di Cercanias lo sapevo mi ricordo gli annunci bilingue. Cercanìas, propera cinculation - Rodalìes, proxima circulaciò (next train...).
Mi domandavo se in R10 la R fosse per Rodalies, e credo di sì.
A volte questo orgoglio per la lingua catalana è quantomeno controproducente, non si capisce più se stiamo parlando per R 10 dello stesso sistema di C1, C2...

[Federico_2]

Cercanìas, propera cinculation - Rodalìes, proxima circulaciò (next train...).

Curioso che traduci in inglese anzichè in italiano

[msr.cooper]

La R10 (che confermo essere una linea della rete Cercanias) è stata chiusa quest'anno, e riaprirà nel 2011. Così parlò wiki.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rodalies_Barcelona_line_10

[Trullo]

C2 è sinonimo di R2, C10 è sinonimo di R10
Con la ristrutturazione delle linee avvenuta a inizio 2009, C10/R10 è stata abolita e il suo vecchio percorso effettuato dalla attuale C2/R2
(edit: contemporaneo con Cooper)

Nel paese basco tutti gli annunci sono fatti prima in basco e poi in spagnolo
A Barcellona, viene prima l'annuncio in catalano o quello in spagnolo?

Il catalano parlato lentamente è abbastanza comprensibile a me che conosco spagnolo e italiano. Parlato velocemente mi è assolutamente incomprensibile (come lo sono del resto molti dialetti italiani)

[msr.cooper]

A Bacellona l'annuncio di prossima fermata avviene solo in catalano, se non ricordo male.

[GLM]

purtroppo non ricordo!
ad ogni modo scusate per l'R10 che è effettivamente un R2: su un opuscolino che veniva distribuito pe rinformare di tutte le vare limitazioni per lavori alla metropolitana, la ferrovia che va all'aeroporto è l'R2, R10 la devo aver appresa da una mappa in giro per la città, evidentemente non aggiornata. tutto il mondo è paese
comunque, a barcellona oltre alle R che a quanto pare sono le solite cercanias, ci sono le linee della metro 6,7 e 8 che sono in verità delle tratte ferroviarie. oltre a ciò, ci sono delle misteriose S in varie stazioni...S1, S2, S55...cosa sono?

comunque forse è meglio tagliare questi ultimi post e metterli nel thread già esistente su barcellona, e qui spiegarmi come sarà la disposizione interna dei futuri treni per malpensa

[Coccodrillo]

R sono i suburbani Renfe (Rodalíes), S i suburbani FGC. I primi a scartamento largo, i secondi normale o metrico.

[S-Bahn]

Una bella confusione perfettamente inutile! Che importanza ha per l'utenza lo scartamento del binario? Chiamare i due sistemi in modo diverso non aiuta certo a percepire un sistema unitario.

[Coccodrillo]

Non è per lo scartamento, ma perché gestite da compagnie differenti. Tra l'altro la M8 è un servizio limitato di alcune S anche se fanno le stesse fermate. Un po' come se la S10 di Milano si chiamasse M6.

[Trullo]

Persino in Italia le S gestite da TI e lenord hanno la stessa numerazione

[friedrichstrasse]

Cosa dite della A-Bahn di Amburgo?

[Trullo]

Cosa sarebbero A1 e A2? Urbanrail le riporta nella mappa ma non le spiega. Trattasi di treni regionali?

[S-Bahn]

Non è per lo scartamento...

Un po' meno assurdo, ma il risultato (negativo) non cambia...

[friedrichstrasse]

Cosa sarebbero A1 e A2? Urbanrail le riporta nella mappa ma non le spiega. Trattasi di treni regionali?

Ferrovie locali private, come le FGC barcellonesi.