annunci stazioni e bilinguismo

[LibeRFI]

E' vero, ma le diciture sono diverse per il Queen's English e per l'American English.
Anch'io ne so poco...ma dovrebbe essere così. Per questo motivo ho parlato di "inglese della regina".

[msr.cooper]

Ora ho capito. Ti riferivi solamente all'inglese "inglese".

[GLM]

che è quello che a mio parere andrebbe usato, visto che siamo in europa

[Trullo]

Mi sembra le priorità siano altre

[friedrichstrasse]

Tipo rifare il sistema segnaletico GRAFICO.

[MünchnerFax]

che è quello che a mio parere andrebbe usato, visto che siamo in europa

Da quando passo più di 300 giorni l'anno a nord delle Alpi, ho dismesso i panni del fondamentalista e ho capito che è inutile ricercare la pronuncia più pura e candida o la grammatica più corretta, tanto ci si rivolge a gente che è altrettanto non-madrelingua per il 90%; in queste condizioni la cosa importante (e per niente scontata!) è essere sicuri di capire e farsi capire, possibilmente con pronuncia scandita, se non è approved chissenefrega, e frasi semplici (il contrario di quello che fa Trenitalia nei suoi annunci, per dirne una). Se agli inglesi titolati a Oxbridge non sta bene, possono sempre impararsi l'italiano.

[Federico_2]

A proposito di annunci trenitalia, mi dicono che l'OBoE ha annunciato una volta, quando il treno giunse a Piacenza terminando la corsa con un'ora e mezza di ritardo, qualcosa come: "le auguriamo di rivederla presto sui nostri treni"

[Trullo]

A me fa impazzire invece il "Grazie per avere scelto Trenitalia"
Come se per andare, che so, da Milano ad Alessandria posso prendere DB o FFS

[atego3001]

Ciao, ho letto su un quotidiano che una nota compagnia low cost (senza fare nomi ) sta pensando di adottare gli annunci di bordo nei dialetti delle località di partenza ed arrivo... si potrebbe pensare di fare lo stesso anche in metropolitana... italiano, inglese e milanese .

[gabri mi tn]

CURVèT BIEGRASS LURèT VILAPISUN CRESCENSZAG e ROGURè(T)

[ETR460]

E se invece si annunciassero le stazioni con nomi di località con il dialetto della città/luogo stessa/o?

Mi immagino già gli annunci in :
Linea 1: calabrese (Villa S.Giovanni), trentino (Rovereto), marchigiano (Loreto), spagnolo (Lima), veneto (P.ta Venezia), pavese (Palestro), pugliese (Bisceglie).
Linea 2: cipriota (Famagosta ), genovese (P.ta Genova), casertano (Caiazzo), marchigiano (Loreto), friulano (Udine).
Linea 3: veneto/trentino (Brenta), lombardo (Lodi, Sondrio), romanesco (P.ta Romana), croato (Zara )

[jumbo]

guarda che il "Loreto" di Milano non c'entra con quello delle Marche.
è il nome del borgo preesistente all'espansione della città.

[ETR460]

Uè, te ghe resun...

[Trullo]

@Jumbo. Nì. Perchè comunque il borgo milanese di Loreto prendeva il nome da un santuario dedicato alla Madonna di Loreto

[GLM]

stasera a melzo "treno S5 proveniente da pioltello limito e diretto a varese è in arrivo......"

cos'è, fa avanti e indietro?

poi, "ferma a...." ed elenca TUTTE le fermate della S5 fino a varese....ma dov'è finito il "ferma in tutte le stazioni"?