Che tristezza (questione linguistica)

[ing]

FYI, IMHO, questo maledetto habit andrebbe stoppato ASAP

quoto

[Trullo]

Coccodrillo
Mai sentito mitin, ho sempre sentito reuniòn

Parlo, leggo e scrivo discretamente lo spagnolo (quando ero a Madrid me la cavavo molto meglio, ma anche ora che lo parlo molto raramente mi arrangio abbastanza bene). E penso sia utile diffondere la conoscenza di una lingua straniera alternativa all'inglese, anche per creare psicologicamente un argine allo strapotere statunitense e britannico
In particolare
- lo spagnolo è lingua madre di 20 paesi del mondo (21 con Puerto Rico), tra cui Messico, Argentina e Spagna, e centinaia di milioni di persone. Le altre lingue occidentali invece si parlano solo in uno o pochi paesi
- è relativamente semplice da apprendere per chi è di madre lingua neolatina
- è leggermente più semplice grammaticalmente dell'italiano
- fornisce l'accesso diretto a un mondo culturale vastissimo che è secondo per ricchezza solo a quello in inglese: da Almodovar a Quino, da Vargas Llosa a Garcia Marquez
Ecco, io auspico che italiani, francesi, portoghesi e brasiliani decidano gradualmente di far studiare ai loro studenti la lingua di Cervantes, per creare una base culturale comune (magari leggendo in Italia gli autori francesi, portoghesi e brasiliani tradotti in spagnolo, in Francia gli autori italiani, portoghesi e brasiliani). Insomma una specie di spagnolo come lingua franca aggiuntiva all'inglese (alternativa, ma non sostitutiva! Troppo importante la lingua di Shakespeare per non studiarla!), magari al posto di studiare le lingue morte

[skeggia65]

Mitin suona nuovo pure a me, in compenso, a proposito di spagnolizzazione dei termini inglesi, mi viene in mente l'appellativo di un tizio barbuto padrone dei destini degli abitanti di un'isola dei caraibi......

[Trullo]

Vero, bell'esempio

Invece, sempre nel mio lavoro, gli spagnoli pronunciano "oracle" come si scrive, e non oracol come facciamo noi
E anche i comandi SQL come update o delete li pronunciano come sono scritti!

[skeggia65]

Anche una giornalista del TG5 diceva "oracle" così com'è scritto, durante l'America's cup.
Con l'accento sulla "O": "òracle"

[Trullo]

Invece in spagnolo dicono oràcle

[Coccodrillo]

Coccodrillo
Mai sentito mitin, ho sempre sentito reuniòn

Eppure sono sicuro che il mio insegnante di spagnolo al liceo ne aveva parlato, insieme ad altri esempi di adattamenti ufficializzati.

[EuroCity]

L'esempio spagnolo di cui parlavate prima: líder (da leader) máximo...

Mentre gli svedesi tendono invece, come i francesi, ad usare parole proprie: per esempio, non computer, ma dator.

Riguardo invece agli svizzeri, solo da loro si sentono parole come rentabile (redditizio)...

[Trullo]

L'esempio di Castro l'aveva già fatto Skeggia
Coccodrillo, di dov'era il tuo prof? Magari in America Latina si usa (alcune parole sono diverse, gli spagnoli dicono coche e i latinoamericani carro per dire automobile, per esempio)

[EuroCity]

Sì, ovviamente è vero: ho corretto un po' il mio intervento.

Comunque, è positivo che gli spagnoli se non altro modificano le parole inglesi rendendole più simili alle proprie.

L'eccessiva e falsa esterofilia italica, invece, è un po' sospetta: almeno scrivessimo lider anche noi!

Purtroppo, sono poche la parole "italianizzate": per esempio, mi viene in mente scespiriano (da "shakespeariano")...

[Coccodrillo]

@EuroCity: rentamble (fr) rentabile (it), aktion (de) azione (it, nel senso di "saldi")

@Trullo: credo spagnolo, ma non so di che regione (non credo catalano o basco)

[skeggia65]

Purtroppo, sono poche la parole "italianizzate": per esempio, mi viene in mente scespiriano (da "shakespeariano")...

Really ugly, IMHO!

[friedrichstrasse]

Bistecca da beaf-steak?
O anche tranvai da tramway...

[S-Bahn]

Sandwich o sanguis, alla brianzola?

[friedrichstrasse]

Vero,il sanguisc

E il trambai? O il plurale gòlfi nel senso di maglioni? O i gòi, plurale di gol?