i vostri pensieri del giorno

Chiacchere in libertà

Moderators: Hallenius, teo

Re: i vostri pensieri del giorno

Postby fra74 » Mon 29 June 2020; 15:46

In realtà la spiegazione più logica è diversa:

http://www.fratemobile.net/?p=379

Si tratta di due immagini diverse, nonostante la virgola

La prima descrive la nebbia che si alza verso le colline
"La nebbia agli irti colli piovigginando sale"

L'altra descrive il mare agitato per colpa del maestrale
"E sotto il maestrale urla e biancheggia il mar"

ma non c'è un rapporto di causalità tra le due
“There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. [...] Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams.”
User avatar
fra74
Forum Admin
 
Posts: 25079
Joined: Wed 05 July 2006; 21:15

Re: i vostri pensieri del giorno

Postby Lucio Chiappetti » Mon 29 June 2020; 17:49

Anni fa leggendo di uno che aveva tradotto l'Infinito in bresciano o bergamasco mia madre avevo provato a tradurre Carducci in bergamasco ma era orale e fatto per strada e non lo ho trascritto ... ricordo solo il primo verso "La borda la va so ai muntagnete in pe'"
“It seemed to me,' said Wonko the Sane, 'that any civilization that had so far lost its head as to need to include a set of detailed instructions for use in a package of toothpicks, was no longer a civilization in which I could live and stay sane.”
― Douglas Adams, So Long, and Thanks for All the Fish

Lucio Chiappetti
 
Posts: 5003
Joined: Mon 14 December 2009; 11:23
Location: Milano tra Lambrate e Gorla

Previous

Return to Off Topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests